1
00:00:00,000 --> 00:00:01,320
A legião Harris em seu caminho de separação.

2
00:00:17,360 --> 00:00:17,620
Para.

3
00:00:21,520 --> 00:00:23,400
Todos nós.

4
00:00:30,960 --> 00:00:32,040
O.

5
00:00:37,120 --> 00:00:42,440
O o.

6
00:00:52,640 --> 00:00:55,560
Eles eles eles eles.

7
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
O.

8
00:01:09,600 --> 00:01:15,320
É melhor você voltar. Você recebe o mesmo que nós, ouvi falar que isso estourou

9
00:01:15,320 --> 00:01:18,440
uma mulher faz. Você ouviu metade disso que ele está

10
00:01:18,440 --> 00:01:23,440
um assassino e um gambá escreveram com o que a Marietta aqui conta. Você quer dizer que ele te contou

11
00:01:23,440 --> 00:01:27,480
voltar e então você seguiu em frente e ele te atacou trinta talvez quarenta

12
00:01:28,160 --> 00:01:33,760
Não tivemos a menor chance, mas para menores contra um exército regular, você sabe, eu acho

13
00:01:33,760 --> 00:01:38,640
ele é louco, eu não me dou mal, diz que não vai deixar mais Yankees entrar

14
00:01:38,640 --> 00:01:44,320
Califórnia e eu da Geórgia é melhor você esconder isso para os River Hawks se não o fizer

15
00:01:44,600 --> 00:01:45,680
você será o próximo.

16
00:01:57,480 --> 00:01:58,480
O.

17
00:02:14,000 --> 00:02:17,600
Não sei o que significa que ele tem uma sela, mas está andando sem sela

18
00:02:17,600 --> 00:02:22,480
só para dizer. Algo para afastar o jeito que eu tenho um filho para o cavalo e para você

19
00:02:22,480 --> 00:02:29,160
para. E Rico Garcia você tem os feios que eu já vi.

20
00:02:31,480 --> 00:02:39,080
Guarde-os. Você os leva, você precisa da bebida, eu recebo a taxa mais alta quando você está

21
00:02:39,080 --> 00:02:43,240
pensando que serão tão velhos quanto os meus, eles precisarão de todo o ar fresco que puderem.

22
00:02:43,240 --> 00:02:49,180
Isso é. Algo fazendo.

23
00:02:58,540 --> 00:03:05,960
Que. Raízes de nitrila e ela vai fechar e eles não veem um ótimo

24
00:03:05,960 --> 00:03:11,720
pai da festa. Eu sei para onde os trago.

25
00:03:13,760 --> 00:03:20,880
Uma vez que eles eram homens. Mas eles seguem os homens para se tornarem irmãos dos pequenos

26
00:03:20,880 --> 00:03:36,600
boca do deserto. Que você não pode. Mate-o, mas você é quem.

27
00:03:37,800 --> 00:03:44,400
Estou lhe dizendo que vou rasgá-lo em pedaços e dizer quem. Deve ser o que você tem

28
00:03:44,400 --> 00:03:49,520
para eu vou cortar a garganta dele quem é ele. Você.

29
00:03:52,520 --> 00:03:53,000
Eu esqueci.

30
00:04:06,880 --> 00:04:14,080
Quem te disse para beijar assim. Eu não me lembro. Estava tudo bem, o melhor beijo

31
00:04:14,080 --> 00:04:18,680
Eu tive o dia todo. Seu coração está aberto. Todos eles.

32
00:04:22,640 --> 00:04:26,960
Agora. Vamos mostrar àquela gente ali como se dança a dança do

33
00:04:26,960 --> 00:04:29,920
agir. Não para minha caminhada.

34
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
Não tenho vontade de dançar.

35
00:04:35,800 --> 00:04:42,360
Para prosseguir. Ele olha para o pequeno depois que nosso povo encontra em seu coração o choro que ele

36
00:04:42,360 --> 00:04:46,440
afirma que sempre coloca a culpa no gringo.

37
00:04:49,880 --> 00:04:56,120
E todas as linhas ainda vivas. E acho que ele está certo. O gringo pegou

38
00:04:56,120 --> 00:05:00,680
tudo o que o nosso povo teve há muito tempo o que era ontem é hoje

39
00:05:00,680 --> 00:05:04,160
será amanhã e se você continuar pensando assim, será para sempre.

40
00:05:04,560 --> 00:05:10,680
Você é uma mulher. Você tem memória curta. Lembro-me de vinte anos de vida entre

41
00:05:10,680 --> 00:05:15,360
os coiotes do deserto. Eu gostaria de melhores lembranças.

42
00:05:22,160 --> 00:05:22,360
eu.

43
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
Pense que você vai.

44
00:05:27,360 --> 00:05:36,360
Olhe. Esses gringos têm um som ótimo. Grande talento, mas um pouco alto.

45
00:05:42,360 --> 00:05:47,160
Eu digo a ela que o leite é leite da Califórnia, não para o gringo ou talvez ela não quisesse

46
00:05:47,160 --> 00:05:47,680
beba.

47
00:05:53,360 --> 00:05:59,840
Para prosseguir. Devemos falar. Quando falamos não aqui.

48
00:06:14,160 --> 00:06:20,840
Conversei com Alma. Você vai se casar com ela, você deveria falar com ela, eu não estou dentro

49
00:06:20,840 --> 00:06:25,040
o clima para brincar. Tudo bem, também não estou com disposição.

50
00:06:27,840 --> 00:06:32,040
Quando ouço Alma falando, ouço as palavras do pai dela, que é quase meu

51
00:06:32,040 --> 00:06:39,840
pai. Para prosseguir. Os gringos ainda vêm, os gringos ainda nos impedem de

52
00:06:39,840 --> 00:06:46,240
casas que são nossas. Uma briga entre ladrões e assaltantes, aquele que andava com Maria levou

53
00:06:46,240 --> 00:06:50,840
um juramento de continuar lutando contra o gringo até o fim, o fim ainda não chegou.

54
00:06:56,240 --> 00:06:57,440
Você é jovem trabalhando.

55
00:07:02,840 --> 00:07:03,640
Uma vez.

56
00:07:08,640 --> 00:07:14,840
Quando eu era jovem em Monterey. Fui para o mar com um livrinho.

57
00:07:16,840 --> 00:07:22,640
Eu ia esvaziar o oceano. Trabalhei até ficar tão cansado que não consegui

58
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
levante o balde.

59
00:07:27,040 --> 00:07:34,240
E no final do dia o oceano ainda estava lá, no final do dia eu estou

60
00:07:34,240 --> 00:07:42,440
cansado de trabalhar. E o oceano ainda está lá, mas não devemos largar o balde

61
00:07:43,040 --> 00:07:46,240
e há uma vida tão boa para as mulheres e crianças, há tanta coisa

62
00:07:46,240 --> 00:07:50,440
liberdade aqui no deserto. Bem, e talvez devêssemos nos render ao

63
00:07:50,440 --> 00:07:54,040
gringo. Talvez haja mais liberdade na ponta de uma corda.

64
00:07:58,640 --> 00:08:06,640
Veremos, por favor, me escute. Só temos um caminho a percorrer se formos homens

65
00:08:06,640 --> 00:08:09,840
devemos continuar lutando contra aqueles que escolhem ser nossos inimigos.

66
00:08:11,840 --> 00:08:18,240
Um homem pode estar cansado e com o coração angustiado e ainda assim fazer o que tem que ser feito, mas

67
00:08:18,240 --> 00:08:22,240
é o seu Gomez que nos disse que ainda há outro trem se aproximando. Você está

68
00:08:22,240 --> 00:08:25,840
vou ajudar o pessoal da Maria deixando esses gringos entrarem na Califórnia.

69
00:08:28,640 --> 00:08:32,240
Nós nos encontraremos com eles amanhã para lutar ou conversar.

70
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
Isso é com eles.

71
00:08:35,240 --> 00:08:40,040
Olha, não sei nada sobre bandidos, mas esses mineiros que pegamos hoje são

72
00:08:40,040 --> 00:08:44,240
doeu muito. Agora, se eles não podem fazer nada com isso, este homem faz, como fazer

73
00:08:44,240 --> 00:08:50,040
você espera que nós façamos isso. Espero que não chegue àquela cruz. Você espera, em vista do

74
00:08:50,040 --> 00:08:53,440
situação, acho que deveríamos voltar ao rio e tentar encontrar outra maneira de

75
00:08:53,440 --> 00:08:57,640
a costa. Ah, não podemos fazer isso. Não temos água suficiente para comida. Nós

76
00:08:57,640 --> 00:09:02,040
tem que ir 300 milhas ao norte ou 150 milhas ao sul. Eu tenho que pegar vocês, pessoal, Los

77
00:09:02,840 --> 00:09:06,840
Angeles e voltar para o trem principal. Se esperamos chegar à costa

78
00:09:06,840 --> 00:09:10,040
de jeito nenhum, teremos que tentar aqui mesmo. Vocês são melhores

79
00:09:10,040 --> 00:09:10,440
entre.

80
00:09:16,040 --> 00:09:16,640
Projeto de lei.

81
00:09:18,640 --> 00:09:23,240
O que você sabe sobre esse homem, Mendez? Ah, não muito. Talvez ele seja apenas um duro

82
00:09:23,240 --> 00:09:27,640
perdedor. O que você quer dizer? Bem, ele deveria ser um dos Joaquin Murrieta

83
00:09:27,640 --> 00:09:31,440
inquilinos. Poucas dessas pessoas têm motivos para gostar de nós.

84
00:09:34,040 --> 00:09:35,240
Boa sorte pela manhã garoto.

85
00:09:58,640 --> 00:10:01,040
Buenos dias senhor.

86
00:10:11,640 --> 00:10:18,840
Essa é uma bela trilha em que você está. Você sabe para onde isso vai? Sim, para a costa.

87
00:10:19,840 --> 00:10:29,640
Si. Mas primeiro há um túmulo. É o seu túmulo, senhor. Ainda não cavamos

88
00:10:29,640 --> 00:10:37,240
Gringo. Mas já escolhi o lugar. Você é dos vagões. Mas você tem um

89
00:10:37,240 --> 00:10:46,040
nome. Bill Hawks. Eu sou Tibúrcio Mendez. Você gosta de algumas frutas de

90
00:10:46,440 --> 00:10:52,640
cacto? Não. É uma decisão sábia, pois se você não sabe como lidar com isso, você

91
00:10:52,640 --> 00:11:02,240
poderia morder. É uma fruta muito espinhosa, mas doce por dentro. Diga Mendez.

92
00:11:02,240 --> 00:11:07,840
Vire suas carroças enquanto você ainda vive. É Joaquín Delgado. Ele gosta de você

93
00:11:07,840 --> 00:11:12,240
ainda menos do que eu, mas ele disse a coisa certa. Estamos há duas semanas nisso

94
00:11:12,240 --> 00:11:16,440
deserto. Você sabe que não podemos voltar atrás. Você sabe quantos não

95
00:11:16,440 --> 00:11:25,040
fazer isso quando eles não me escutam. Não estamos aqui para discutir. Você volta para

96
00:11:25,040 --> 00:11:30,840
suas carroças os dão meia-volta e saem da Califórnia. Se você vier na frente você vai

97
00:11:30,840 --> 00:11:35,940
morrer. Não posso deixar isso mais claro do que isso. Se tentarmos voltar através daquele deserto

98
00:11:35,940 --> 00:11:41,840
senhor, vamos morrer. Então você tem uma escolha. O deserto ou Mendez. O sábio

99
00:11:41,840 --> 00:11:53,240
o homem escolheu o deserto. O tolo Mendez. Isso é bom, Hawks. Você nos colocou em um

100
00:11:53,240 --> 00:11:57,140
verdadeiro buraco. Se não pudermos continuar, então eu digo para virar e voltar para o rio.

101
00:11:57,140 --> 00:12:00,840
Você tem uma esposa ali, Cross. Talvez você nunca tenha visto ninguém morrer de sede

102
00:12:00,840 --> 00:12:06,640
que eu tenho. Não temos água suficiente para fazer o rio. Bill eu quero conversar

103
00:12:06,640 --> 00:12:15,940
você. Eu sei sobre Mendez, é claro. Garanto que ele é um bandido. Os direitos de

104
00:12:15,940 --> 00:12:18,940
os colonos mexicanos originais na Califórnia não tiveram muito peso

105
00:12:18,940 --> 00:12:22,540
até agora. Agora isso não é segredo. Essa é uma das razões pelas quais vou sentar no Los

106
00:12:22,540 --> 00:12:26,940
Banco Angeles. Pode não ser uma panacéia, mas os californianos terão pelo menos uma

107
00:12:27,040 --> 00:12:32,440
voz no tribunal. Agora, se eu pudesse falar com Mendez. Explique a ele. Não há nada

108
00:12:32,440 --> 00:12:36,040
Mendez preferiria não pôr as mãos num juiz dos Estados Unidos. Você não

109
00:12:36,040 --> 00:12:39,440
conheça este país. Se você quiser ver aquela sua bancada federal é melhor começar

110
00:12:39,440 --> 00:12:43,440
decidindo fazer o que eu lhe digo. Não tenho certeza se você é o melhor juiz de

111
00:12:43,440 --> 00:12:48,340
isso agora. Bem, acho que os Californios também sofreram um acordo injusto. Mas este é um

112
00:12:48,340 --> 00:12:52,440
assunto que não quero discutir com Tabercio Mendez. E enquanto eu estiver dentro

113
00:12:52,440 --> 00:12:55,540
responsável pela sua segurança, você não verá Mendez. Porque ele mataria você

114
00:12:55,540 --> 00:13:00,240
imediatamente ou pedir resgate. Você tem certeza disso? Bem, eu não tenho certeza

115
00:13:00,240 --> 00:13:04,440
qualquer coisa. Mas eu sei que não estou sendo pago para deixar você se arriscar, juiz.

116
00:13:11,540 --> 00:13:16,840
Falcões. Falcões. Sim. Fui esperar o Juiz Black ficar em guarda, mas ele se foi.

117
00:13:16,840 --> 00:13:20,140
O que você quer dizer com ele se foi? Ele deve ter fugido. Ele pegou um cavalo. Ah, você faz

118
00:13:20,140 --> 00:13:23,440
uma bela cruz de sentinela. Onde você está indo? Eu vou atrás dele.

119
00:13:25,540 --> 00:13:51,840
Juiz Preto. Volte aqui.

120
00:13:51,840 --> 00:14:02,840
Espere aí, juiz. Eu vou segurar aqui, senhor. O que vamos fazer agora?

121
00:14:02,840 --> 00:14:14,940
Gringo estúpido. Mas não tão estúpido quanto você. Você pensa em passar por nós sozinho

122
00:14:14,940 --> 00:14:20,140
hein? Eu lhe disse que vim falar com o Sr. Mendez. Tabercio Mendez não tem tempo para

123
00:14:20,140 --> 00:14:24,940
desperdício com gringos estúpidos. Você nos colocou em uma pequena desvantagem, senhor. Talvez você

124
00:14:24,940 --> 00:14:38,940
gostaria de desamarrar minhas mãos. Você é um homem corajoso, hein? Eu me pergunto quão corajoso. Você quer

125
00:14:38,940 --> 00:14:46,240
me desamarrar agora? Alma. Eles estão com sede. Eles não terão sede por muito tempo. Dê-lhes o

126
00:14:46,340 --> 00:14:51,340
água. E agora Joaquín Delgado dá as ordens aqui em vez de Tabercio Mendez.

127
00:14:51,340 --> 00:14:59,540
Tudo bem. Depois dê-lhes a água. Basta lembrar que é mais do que o gringo tem

128
00:14:59,540 --> 00:15:05,840
nos deu. Quero ver o Sr. Mendez. Você o verá, mas não deveria

129
00:15:05,940 --> 00:15:18,540
vir. Você é filha de Mendez? Si. Você sabe, senhora, aquele jovem que nos amarrou

130
00:15:18,540 --> 00:15:25,240
dá um nó bem duro. Meio que para seu sangue. Que tal nos libertar? eu

131
00:15:25,240 --> 00:15:52,440
tenha um coração mole, senhor. Mas não uma cabeça mole. Você verá meu pai. Olá. Juiz

132
00:15:52,440 --> 00:15:58,540
você é cego. Suponho que desnutrição e condições de vida primitivas como essas. eu

133
00:15:58,540 --> 00:16:04,740
já vi isso antes. Sempre as crianças. Tudo bem, não é culpa nossa nem deles.

134
00:16:04,740 --> 00:16:31,440
Cidadãos honestos podem obter cuidados médicos, você sabe. Às vezes. Levante-se juiz.

135
00:16:35,440 --> 00:16:42,440
Eu sou Tabércio Mendez. Nós nos conhecemos. Eu te dei alguns bons conselhos, mas você não me ouviu.

136
00:16:42,440 --> 00:16:48,640
Meu nome é Josias Black. Eu sei quem você é, senhor juiz. Temos pouca utilidade para

137
00:16:48,640 --> 00:16:51,840
juízes gringos aqui. O que um juiz gringo diz ao nosso povo? Ele diz a eles para

138
00:16:51,840 --> 00:16:58,140
dançar com uma corda. Si. Somos um senhor pobre, mas podemos comprar uma corda. Se

139
00:16:58,140 --> 00:17:02,240
você vai me ouvir, você pode não precisar de um. Por que eu deveria ouvir você? Não

140
00:17:02,240 --> 00:17:16,740
alguém tente. Você gringo. Um de vocês desamarra o juiz. Você. Conta. Seu idiota. Ele

141
00:17:16,740 --> 00:17:25,040
é apenas um homem. Apenas um gringo. Enrique eu cuidarei da arma dele. Você e o

142
00:17:25,140 --> 00:17:37,840
outros o matam. Juiz, saia daqui. Você para com isso. Deixe-o em paz. Deixe ele pegar

143
00:17:37,840 --> 00:18:04,640
fora. Sinto muito, Bill. Alguém teria sido morto. Vir. Espere. Você queria

144
00:18:04,740 --> 00:18:12,740
fale comigo senhor? Há crianças no seu acampamento que não conseguem ver. Outros que

145
00:18:12,740 --> 00:18:19,040
ficar doente com muita facilidade. Haverá mais. Você é um magistrado, não um médico. eu

146
00:18:19,040 --> 00:18:23,140
não é preciso ser médico para ver o que qualquer um pode ver. As pessoas não podem viver sem

147
00:18:23,140 --> 00:18:28,540
alimentação adequada. Pelo menos algum tipo de assistência médica. A menos que eu esteja enganado você

148
00:18:28,540 --> 00:18:33,240
não tenho nenhum dos dois. Nós os tínhamos, você os tirou de nós. Sr. Mendez sem o

149
00:18:33,240 --> 00:18:38,540
magistrado não há doutrina ou qualquer outra coisa que valha a pena. Você deveria saber

150
00:18:38,540 --> 00:18:49,840
isso melhor do que ninguém. Você vem comigo. O que você está fazendo? É melhor você vir

151
00:18:49,840 --> 00:19:18,840
comigo. Encontre Providencio Gomez. Traga-o para mim. Fala senhor. Sr. Mendez como

152
00:19:18,840 --> 00:19:23,240
há quanto tempo você e seu povo são bandidos escondidos nas colinas assim?

153
00:19:23,240 --> 00:19:30,840
Foras-da-lei? Já que o gringo encontrou ouro e enlouqueceu. Vocês, gringos, têm pouco

154
00:19:30,840 --> 00:19:35,040
memórias. Você não se lembra de como era quando a Califórnia pertencia ao México e

155
00:19:35,040 --> 00:19:41,040
nós, californianos, vivíamos em nossas próprias terras, como nossos pais fizeram. De San Diego para

156
00:19:41,040 --> 00:19:46,040
Monterey, nossa terra, estava cheia de paz. Criávamos o nosso gado e fazíamos o vinho e

157
00:19:46,040 --> 00:19:53,240
as missões trouxeram paz, ordem e Deus à nossa dourada Califórnia. O

158
00:19:53,240 --> 00:19:57,540
o gringo viria e encontraria corações abertos e terra suficiente para viver e

159
00:19:57,540 --> 00:20:03,640
criar uma família. Depois vem a guerra e você tira a Califórnia do México. Isso é ruim

160
00:20:03,640 --> 00:20:13,040
o suficiente. Mas então o senhor Marshall encontrou ouro em Coloma e de repente lá

161
00:20:13,040 --> 00:20:18,040
são cem mil gringos. Eles não querem terra. Eles não querem casas. Eles

162
00:20:18,040 --> 00:20:24,140
não quero paz. Eles querem ouro e às vezes esse ouro está na terra de

163
00:20:24,140 --> 00:20:29,340
os californianos gostam da família Mendez de Sonora. Então, de repente, a terra

164
00:20:29,340 --> 00:20:35,440
desaparece sob os cascos dos cavalos gringos e dos donos da terra

165
00:20:35,540 --> 00:20:46,840
eles tiveram que correr ou morrer. E quando tudo acabou, quando o ouro foi encontrado, o

166
00:20:46,840 --> 00:20:55,940
A Califórnia não existia mais. Exceto Joaquín Murrieta e Tiburcio Mendez. Foras-da-lei

167
00:20:55,940 --> 00:21:01,340
escondido nas colinas. Nosso governo está ciente dos erros cometidos em muitos dos

168
00:21:01,340 --> 00:21:12,240
Residentes mexicanos da Califórnia. Essa é uma das razões pelas quais estou aqui. Há 15 anos Méndez

169
00:21:12,240 --> 00:21:18,140
tem sido um refúgio para os californianos. Eles tiveram a escolha de morar com Mendez

170
00:21:18,140 --> 00:21:25,040
como um coiote talvez, mas mesmo assim ir embora ou ficar e lutar contra o gringo

171
00:21:25,040 --> 00:21:28,240
que os rouba e cospe neles e leva suas mulheres e finalmente seus

172
00:21:28,240 --> 00:21:33,840
vidas. Mas o que mudou, hein? Você me conta o que mudou. Eu sou um tolo por

173
00:21:33,840 --> 00:21:37,840
falando com você. Por que você não para de ser um idiota, Mendez, e começa a agir como um

174
00:21:37,840 --> 00:21:46,640
cara. Não, você fala com o gringo. Você vê, essa é uma maneira. Você fica aí sentado como um

175
00:21:46,640 --> 00:21:51,040
cachorro machucado lambendo suas feridas. Claro, você tem todos os motivos para reclamar, mas

176
00:21:51,040 --> 00:21:54,340
agora você tem a chance de consertar isso. Mas em vez disso você prefere lutar

177
00:21:54,340 --> 00:21:59,240
colonos inocentes que nunca fizeram mal a você. Há 15 anos vieram homens. Eles roubaram você,

178
00:21:59,240 --> 00:22:04,840
eles queimaram vocês, mataram suas famílias. O que fazer a mesma coisa faz você?

179
00:22:04,840 --> 00:22:11,140
Um homem que não foi queimado pode falar levianamente de fogo. Talvez Delgado devesse

180
00:22:11,140 --> 00:22:18,040
queime você um pouco e veremos quão fácil você perdoa. Tibúrcio Méndez, temos

181
00:22:18,040 --> 00:22:22,840
te segui sem questionar. Agora eu te pergunto uma. Se não provarmos para o gringo

182
00:22:22,840 --> 00:22:28,340
que o Californio é um homem, quem resta para mostrá-lo?

183
00:22:32,340 --> 00:22:37,840
Deixe-o dizer o que veio dizer. Não perdemos nada ouvindo. Há uma coisa

184
00:22:37,840 --> 00:22:48,140
de respeito que pode ser perdido. Fale, senhor, e lembre-se que aqui Mendez é o

185
00:22:48,140 --> 00:22:51,140
julgue e não você.

186
00:22:59,640 --> 00:23:05,440
O que Tibúrcio faz, Joaquín? O velho envelhece no corpo, mas ele envelhece no

187
00:23:05,440 --> 00:23:10,040
coração. O juiz vem falar em rendição. Tibúrcio escuta. Ele não irá.

188
00:23:10,040 --> 00:23:17,140
Eu o vi como um filho vê seu pai. Eu o conheço. Agora esse gringo vem com

189
00:23:17,140 --> 00:23:22,940
suas mentiras e conversa com um velho de paz. O velho vai ouvir. É o

190
00:23:22,940 --> 00:23:28,040
gringos. Você entende? O que acontece é culpa deles. Este magistrado pode fazer

191
00:23:28,040 --> 00:23:31,440
o que todos os soldados gringos da Califórnia não podem fazer. Bata palmas como o lobo

192
00:23:31,440 --> 00:23:39,440
um coelho. Isso não deve acontecer, Joaquín. Não deve.

193
00:23:39,940 --> 00:23:49,440
Portanto, as bolsas espanholas legítimas na Califórnia são reconhecidas e legais,

194
00:23:49,440 --> 00:23:57,740
não importa quem os detém agora. Você sabe o que isso significa, senhor? Nossas vidas serão

195
00:23:57,740 --> 00:24:04,740
o nosso novamente, de modo geral. E sua propriedade, mas não enquanto você estiver

196
00:24:04,740 --> 00:24:09,040
bandidos escondidos no deserto. A lei protege apenas aqueles que a procuram

197
00:24:09,040 --> 00:24:15,240
proteção e obedecer às suas regras. Não sou criança, senhor. Estamos travando uma guerra que

198
00:24:15,240 --> 00:24:21,540
acabou em muitos lugares. Para o gringo somos bandidos. Para o meu povo, eu sou um

199
00:24:21,540 --> 00:24:30,740
general liderando um exército. Para esta sua lei, seremos soldados ou bandidos?

200
00:24:30,740 --> 00:24:38,740
Seus filhos não cometeram crimes. Não, suas mulheres. Alguém fez isso. A lei

201
00:24:38,740 --> 00:24:46,040
exige punição para crimes, mas a lei também dispensa justiça. Eu peço que você

202
00:24:46,040 --> 00:24:51,740
venha comigo para Los Angeles e confie na lei. Esta é uma chance para a vida, senhor

203
00:24:51,740 --> 00:24:55,740
Méndez. Provavelmente o seu último.

204
00:25:02,740 --> 00:25:08,740
Você é um homem honesto, senhor? Eu sou.

205
00:25:08,740 --> 00:25:34,240
Vamos considerar isso. Por favor, você tem a liberdade do acampamento até que façamos a nossa

206
00:25:34,240 --> 00:25:43,240
decisão. Seu pai é um homem notável, mocinha. Ele é meu pai. Talvez

207
00:25:43,240 --> 00:25:46,240
o pai de todos nós.

208
00:25:48,440 --> 00:25:58,240
Juiz, 15 anos no deserto. Demorou 40 anos para Moisés, não foi?

209
00:25:58,240 --> 00:26:08,240
Ah, vamos ver agora. Acho que foi esse e esse aqui, e aí você vem

210
00:26:08,240 --> 00:26:09,240
abaixo e...

211
00:26:09,240 --> 00:26:14,240
Joaquim.

212
00:26:14,240 --> 00:26:15,240
Onde está seu pai?

213
00:26:15,240 --> 00:26:19,240
Ele se reúne com os chefes de família.

214
00:26:19,240 --> 00:26:24,240
Ele está errado, Alma. Ele convida nosso povo a acorrentar-se.

215
00:26:24,240 --> 00:26:26,240
Você não deve pensar assim.

216
00:26:26,240 --> 00:26:33,240
Olhar. Olhe para eles. Eles sorriem. Eles falam suavemente. Eles fazem as crianças rirem.

217
00:26:33,240 --> 00:26:36,240
As crianças têm poucos motivos para rir.

218
00:26:36,240 --> 00:26:42,240
Você não acha que eu sei disso? Eu lidero os soldados. Eu luto contra os gringos, mas não sou

219
00:26:42,240 --> 00:26:49,240
cego. Estou enjoado com o que vejo, mas é obra do gringo. Eu me lembro do

220
00:26:49,240 --> 00:26:53,240
olhos pequenos e só vejo a escuridão, e faço os gringos pagarem.

221
00:26:54,240 --> 00:26:56,240
Isso faz as crianças verem?

222
00:26:56,240 --> 00:26:58,240
Como você é ensinado como seu pai?

223
00:26:58,240 --> 00:27:00,240
Obrigado. Não conheço nenhum homem mais sábio.

224
00:27:00,240 --> 00:27:05,240
Deixe-o falar como uma mulher. Ele não fala por mim. Não faço as pazes com o

225
00:27:05,240 --> 00:27:06,240
assassinos do meu povo.

226
00:27:06,240 --> 00:27:09,240
Joaquin, meu pai é o líder aqui.

227
00:27:09,240 --> 00:27:14,240
Seu pai só lidera quando nos lidera contra nossos inimigos. Existem aqueles de

228
00:27:14,240 --> 00:27:17,240
nós que não deitaremos as armas e cairemos na boca do tigre.

229
00:27:18,240 --> 00:27:25,240
Eu te amo, Alma de minha Alma. Quero você ao meu lado para sempre, mas se o Bursio

230
00:27:25,240 --> 00:27:31,240
Mendez trai a nossa causa, você deve fazer uma escolha. Não seguiremos Mendez numa

231
00:27:31,240 --> 00:27:32,240
gaiola.

232
00:27:33,240 --> 00:27:39,240
Acho que existem lugares piores do que gaiolas. Existem sepulturas.

233
00:27:47,240 --> 00:28:03,240
O que eles decidiram, Joaquin?

234
00:28:03,240 --> 00:28:06,240
Não sei, mas tenho medos.

235
00:28:06,240 --> 00:28:18,240
Viemos para o deserto quando éramos rapazes e moças. Não tivemos outro

236
00:28:18,240 --> 00:28:28,240
lugar para ir com honra. Agora nossos filhos tomam maridos e esposas, e ainda assim nós

237
00:28:28,240 --> 00:28:34,240
temos apenas o deserto. E as crianças que virão conhecerão apenas as pedras e o

238
00:28:34,240 --> 00:28:41,240
cacto e a areia ardente. É um direito de nascença pobre.

239
00:28:41,240 --> 00:28:43,240
Mas e a liberdade para Bursio Mendez?

240
00:28:43,240 --> 00:28:51,240
Ouça-o. Uma criança criada por mim. Ele conhece apenas sangue e ódio. Estes são os

241
00:28:51,240 --> 00:28:58,240
coisas que ensinamos aos nossos filhos. Não peço a ninguém aqui que perdoe o gringo.

242
00:28:58,240 --> 00:29:10,240
Éramos homens de paz e eles fizeram de nós guerreiros. E agora, Sr. Black, um

243
00:29:10,240 --> 00:29:16,240
gringo magistrado, juiz, ele nos conta que os antigos crimes contra nós foram

244
00:29:16,240 --> 00:29:26,240
reconhecido. Suponho que ele pense que deveríamos ser gratos. Só posso dizer que demorou

245
00:29:26,240 --> 00:29:32,240
o gringo demora muito para ver a diferença entre a noite e o dia. O gringo é

246
00:29:32,240 --> 00:29:37,240
rolando para a Califórnia como uma inundação. Tentamos represá-lo, mas não conseguimos

247
00:29:37,240 --> 00:29:46,240
ter sucesso. Quem pode dizer que não falhamos? Há alguns que dizem que devemos ir

248
00:29:46,240 --> 00:29:55,240
para o sul, para o México, onde seríamos bem-vindos. Isso é verdade. Mas o México não é

249
00:29:55,240 --> 00:30:03,240
nossa casa. E quem sabe quando o gringo viria procurar ouro lá embaixo?

250
00:30:03,240 --> 00:30:15,240
O governo gringo mandou dizer que alguns de nós podemos encontrar paz com honra. Alguns dos

251
00:30:15,240 --> 00:30:22,240
podemos recuperar suas terras. Alguns de nós? Mas e os outros? Resistência ao mal

252
00:30:22,240 --> 00:30:27,240
não é crime. Aqueles que te prejudicaram serão punidos. Aqueles de vocês que estão

253
00:30:27,240 --> 00:30:31,240
responsável por quaisquer ultrajes enfrentará o tribunal da justiça. Digo apenas que o

254
00:30:31,240 --> 00:30:39,240
inocente não sofrerá em nenhum caso. E o senhor Mendez, juiz? Sr. Mendez é

255
00:30:39,240 --> 00:30:45,240
um líder de seu povo. Meu pai é um grande homem. Ele lutou apenas contra aqueles que nos injustiçaram.

256
00:30:45,240 --> 00:30:49,240
Não questiono as razões dele, senhora. Mas muitos imigrantes inocentes morreram porque

257
00:30:49,240 --> 00:30:54,240
da raiva que ele fez em trens de vagões. Conte-nos. Conte-nos sobre os inocentes que

258
00:30:54,240 --> 00:31:00,240
morreu. Existem aqueles de nós com memória longa. Se se trata de honra, então eu digo

259
00:31:00,240 --> 00:31:07,240
essa honra é uma forma de morrer. Que nossos nomes sejam lembrados como homens e mulheres que

260
00:31:07,240 --> 00:31:13,240
não se renderia ao mal. O gringo nos enviou um magistrado com palavras doces. EU

261
00:31:13,240 --> 00:31:17,240
dizer que se ouvirmos, é um sinal de que estamos traindo o espírito de Joaquin

262
00:31:17,240 --> 00:31:23,240
Murrieta e aqueles que morreram protegendo suas casas. Eles nos enviaram um magistrado. eu

263
00:31:23,240 --> 00:31:28,240
diga que eu o enviei de volta para eles com o aço frio da verdade em seu coração.

264
00:31:28,240 --> 00:31:34,240
O senhor Delgado é um homem corajoso. Eu sei algo sobre causas perdidas. Muito do meu

265
00:31:34,240 --> 00:31:40,240
amigos lutaram por um. Estávamos em lados opostos. E quando brigamos, odiamos um

266
00:31:40,240 --> 00:31:44,240
outro. E quando tudo acabou, havia um homem, algo como o juiz aqui, e

267
00:31:44,240 --> 00:31:49,240
ele estendeu a mão e eles a pegaram. Nossa nação é uma só agora. Já não é

268
00:31:49,240 --> 00:31:53,240
dividido. Se você aceitar a mão que o governo está lhe estendendo,

269
00:31:53,240 --> 00:31:57,240
A Califórnia será uma novamente. Talvez nenhum de vocês tenha ouvido falar de um homem chamado

270
00:31:57,240 --> 00:32:03,240
Robert E.Lee. Eu estava lá no final. Ele se destacou na frente de seu exército. Ele poderia

271
00:32:03,240 --> 00:32:08,240
seguiram em frente e lutaram. Poderia ter sido glorioso, mas teria sido

272
00:32:08,240 --> 00:32:15,240
açougue. Isso foi em um lugar chamado Appomattox. E de Appomattox, seus homens

273
00:32:15,240 --> 00:32:26,240
voltou para casa. Nós discutimos isso. Se o que você diz é verdade, aceitamos sua

274
00:32:26,240 --> 00:32:30,240
oferecer e colocar nossa causa nas mãos de sua lei.

275
00:32:30,240 --> 00:32:33,240
Para persegui-lo, você não pode fazer isso.

276
00:32:33,240 --> 00:32:39,240
O bom Deus nos ajude se você mentir.

277
00:32:39,240 --> 00:32:46,240
Você fala apenas pelos covardes, Mendez. Agora falo por Murrieta. Nada tem

278
00:32:46,240 --> 00:32:54,240
mudou. Suas carroças não passam por nossas montanhas, e você também não.

279
00:32:54,240 --> 00:32:58,240
Pare com isso!

280
00:32:58,240 --> 00:33:00,240
Joaquim!

281
00:33:00,240 --> 00:33:02,240
Acabou agora.

282
00:33:02,240 --> 00:33:04,240
Isso nunca acabará.

283
00:33:24,240 --> 00:33:53,240
♪

284
00:33:53,240 --> 00:34:00,240
Coma mais um pouco, Joaquin.

285
00:34:00,240 --> 00:34:02,240
Obrigado.

286
00:34:02,240 --> 00:34:04,240
E meu coração.

287
00:34:04,240 --> 00:34:08,240
Venha comigo, Alma. Como posso viver sem você?

288
00:34:08,240 --> 00:34:10,240
Você pode ficar.

289
00:34:10,240 --> 00:34:14,240
No. You know I cannot.

290
00:34:14,240 --> 00:34:18,240
Então não posso ir.

291
00:34:18,240 --> 00:34:22,240
Joaquin, meu pai, ele está certo.

292
00:34:22,240 --> 00:34:29,240
Eu vou te amar sempre. Quanto ao seu pai, vou me lembrar dele como o homem que

293
00:34:29,240 --> 00:34:32,240
cuspiu no túmulo de Murrieta.

294
00:34:52,240 --> 00:35:12,240
♪

295
00:35:12,240 --> 00:35:13,240
Quem é ele?

296
00:35:13,240 --> 00:35:16,240
O Bursio Méndez. Ligue-o, Cross. Estamos nos mudando.

297
00:35:16,240 --> 00:35:18,240
Você faz um movimento, você...

298
00:35:18,240 --> 00:35:20,240
Fique longe disso, Cross!

299
00:35:20,240 --> 00:35:22,240
Qual é o problema com você, Hawks, ao trazer aquele assassino para o acampamento?

300
00:35:22,240 --> 00:35:25,240
Esse assassino é o que vai mantê-lo vivo nos próximos dias.

301
00:35:25,240 --> 00:35:29,240
Tem direito a uma explicação, Sr. Cross. Algumas pessoas do pessoal de Mendez estão determinadas a

302
00:35:29,240 --> 00:35:33,240
manter-nos fora da Califórnia. Ele vai nos acompanhar até lá.

303
00:35:33,240 --> 00:35:37,240
Escolte-nos para uma armadilha, é o que você quer dizer. Ele vai nos apunhalar pelas costas assim que seu pessoal

304
00:35:37,240 --> 00:35:38,240
aparecer.

305
00:35:38,240 --> 00:35:41,240
Digamos que essa seja uma chance que devemos aproveitar.

306
00:35:41,240 --> 00:35:43,240
Você vai confiar nele, hein?

307
00:35:43,240 --> 00:35:44,240
Eu tenho que confiar nele.

308
00:35:44,240 --> 00:35:47,240
Bem, talvez você queira, mas eu não.

309
00:35:51,240 --> 00:35:55,240
O governo gringo fará justiça ao meu povo.

310
00:35:57,240 --> 00:36:02,240
I told you, only those who have committed crimes will be punished.

311
00:36:02,240 --> 00:36:05,240
Somente aqueles que cometeram crimes.

312
00:36:09,240 --> 00:36:10,240
Ei...

313
00:36:11,240 --> 00:36:13,240
Você é um juiz.

314
00:36:13,240 --> 00:36:16,240
Uma coisa que não te contei sobre Mendez.

315
00:36:16,240 --> 00:36:19,240
Uma coisa que não te contei sobre Mendez.

316
00:36:19,240 --> 00:36:21,240
Eu era o chefe, entendeu?

317
00:36:21,240 --> 00:36:26,240
Quando eu dei a ordem, meu povo teve que obedecer. Aqueles que não o fizeram, foram mortos.

318
00:36:26,240 --> 00:36:28,240
O que você está dizendo?

319
00:36:28,240 --> 00:36:30,240
É verdade.

320
00:36:30,240 --> 00:36:34,240
Você me considera seu pai. Se você fosse filha de outro homem, me veria como Mendez.

321
00:36:34,240 --> 00:36:38,240
O homem que aprendeu a matar facilmente.

322
00:36:38,240 --> 00:36:41,240
Seu povo não parecia ter medo de você.

323
00:36:41,240 --> 00:36:44,240
Bem, eles estavam com medo de mostrar que estavam com medo.

324
00:36:44,240 --> 00:36:48,240
Eles tiveram que fazer o que eu mandei, entendeu?

325
00:36:48,240 --> 00:36:52,240
Eu era Tiburcio Mendez que governava com arma.

326
00:36:53,240 --> 00:36:55,240
Acho que entendo.

327
00:36:56,240 --> 00:36:57,240
Bom.

328
00:36:58,240 --> 00:36:59,240
Então...

329
00:37:00,240 --> 00:37:03,240
Você vai se lembrar.

330
00:37:06,240 --> 00:37:07,240
Conquistada.

331
00:37:09,240 --> 00:37:13,240
É um bom céu para se viver.

332
00:37:15,240 --> 00:37:19,240
Que seja bom para o meu povo quando eles voltarem para suas casas.

333
00:37:19,240 --> 00:37:20,240
Pai...

334
00:37:22,240 --> 00:37:24,240
It will soon be done.

335
00:37:27,240 --> 00:37:28,240
Boa noite, senhor.

336
00:37:28,240 --> 00:37:29,240
Boa noite.

337
00:37:45,240 --> 00:37:48,240
Você tem certeza que Tibúrcio está com ele?

338
00:37:48,240 --> 00:37:49,240
Sim.

339
00:37:50,240 --> 00:37:51,240
E Alma.

340
00:37:52,240 --> 00:37:54,240
O que fazemos, Joaquim?

341
00:37:55,240 --> 00:37:57,240
Eles não vão passar.

342
00:37:57,240 --> 00:37:59,240
Você mataria o homem que te criou?

343
00:38:00,240 --> 00:38:02,240
Eu farei o que tenho que fazer.

344
00:38:03,240 --> 00:38:05,240
E Alma Méndez?

345
00:38:05,240 --> 00:38:06,240
Sim.

346
00:38:07,240 --> 00:38:09,240
Eu vou matá-lo.

347
00:38:09,240 --> 00:38:11,240
Eu farei o que tenho que fazer.

348
00:38:12,240 --> 00:38:14,240
E Alma Méndez?

349
00:38:14,240 --> 00:38:17,240
Não será fácil, senhor.

350
00:38:19,240 --> 00:38:21,240
Quando eles vierem, mire bem.

351
00:38:22,240 --> 00:38:24,240
Talvez Tibúrcio não fique ferido.

352
00:38:25,240 --> 00:38:27,240
Ele é meu segundo pai.

353
00:38:28,240 --> 00:38:29,240
Boa noite.

354
00:38:40,240 --> 00:38:42,240
Será aqui, eu acho.

355
00:38:42,240 --> 00:38:44,240
Você parece certo.

356
00:38:45,240 --> 00:38:47,240
Além dos níveis do solo.

357
00:38:48,240 --> 00:38:50,240
Aqui há abrigo.

358
00:38:51,240 --> 00:38:53,240
Cinco homens com bons rifles podem parar o mundo.

359
00:38:53,240 --> 00:38:55,240
É melhor você voltar para lá com sua filha.

360
00:38:56,240 --> 00:38:58,240
Eu ficarei perto de você.

361
00:38:59,240 --> 00:39:01,240
Eu ficarei perto de você.

362
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
Eu ficarei perto de você.

363
00:39:05,240 --> 00:39:07,240
Eu ficarei perto de você.

364
00:39:07,240 --> 00:39:09,240
Eu ficarei perto de você.

365
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Você vai atirar em mim, Mendez?

366
00:39:13,240 --> 00:39:17,240
Joaquin gostaria de ver você morto, mas não creio que ele sinta o mesmo por mim.

367
00:39:18,240 --> 00:39:21,240
Ficarei perto de você e veremos.

368
00:39:23,240 --> 00:39:24,240
Como quiser.

369
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
Juiz!

370
00:39:30,240 --> 00:39:32,240
É melhor você lidar com essas linhas de dentro da carroça.

371
00:39:32,240 --> 00:39:34,240
Você precisará de toda a cobertura que conseguir.

372
00:39:38,240 --> 00:39:39,240
Vamos, juiz!

373
00:39:46,240 --> 00:39:47,240
Posso pegar o gringo.

374
00:39:47,240 --> 00:39:48,240
Não.

375
00:39:48,240 --> 00:39:50,240
Você pode machucar Tibúrcio.

376
00:39:51,240 --> 00:39:52,240
Os cavalos.

377
00:39:52,240 --> 00:39:54,240
Deixe-os vir e atiraremos em seus cavalos.

378
00:39:55,240 --> 00:39:56,240
Como você diz.

379
00:39:57,240 --> 00:39:59,240
Melhor pegar o gringo.

380
00:40:00,240 --> 00:40:02,240
Eu cuidarei dos cavalos.

381
00:40:03,240 --> 00:40:05,240
Eu cuidarei dos cavalos.

382
00:40:06,240 --> 00:40:08,240
Melhor pegar o gringo, no entanto. Podemos usar os cavalos.

383
00:40:09,240 --> 00:40:12,240
Se Delgado aparecer, o que te faz pensar que ele nos ajudará?

384
00:40:12,240 --> 00:40:13,240
Talvez ele ouça.

385
00:40:13,240 --> 00:40:15,240
Ele não fez isso da última vez.

386
00:40:16,240 --> 00:40:17,240
Ele deixou seu povo.

387
00:40:17,240 --> 00:40:20,240
O deserto é solitário. Talvez ele tenha mudado de ideia.

388
00:40:35,240 --> 00:40:37,240
É melhor você encontrar alguma cobertura.

389
00:40:38,240 --> 00:40:40,240
Tibúrcio, saia da frente.

390
00:40:40,240 --> 00:40:41,240
O que você está fazendo?

391
00:40:41,240 --> 00:40:45,240
Vou soltar esse cavalo do resto da tropa e espalhar os homens entre aquelas pedras.

392
00:40:45,240 --> 00:40:47,240
Dê-nos alguma cobertura e talvez as mulheres consigam passar as carroças.

393
00:40:47,240 --> 00:40:48,240
Talvez.

394
00:40:49,240 --> 00:40:52,240
Isso é talvez tão grande quanto uma montanha.

395
00:40:52,240 --> 00:40:54,240
Você tem alguma ideia melhor, senhor?

396
00:40:57,240 --> 00:40:58,240
Si.

397
00:41:00,240 --> 00:41:03,240
Juiz Sênior, venha aqui um minuto, por favor?

398
00:41:03,240 --> 00:41:05,240
O cavalo líder na segunda carroça.

399
00:41:05,240 --> 00:41:06,240
Não.

400
00:41:06,240 --> 00:41:08,240
Dê a ele uma chance de voltar atrás.

401
00:41:10,240 --> 00:41:12,240
Agora você fala como o Tibúrcio.

402
00:41:12,240 --> 00:41:14,240
Alma está com eles.

403
00:41:15,240 --> 00:41:18,240
Juiz Sênior, você se lembra.

404
00:41:18,240 --> 00:41:21,240
Mendez é o chefe.

405
00:41:21,240 --> 00:41:24,240
Dos lábios do próprio Murrieta, eu era o líder.

406
00:41:24,240 --> 00:41:29,240
Todos os comandos, todas as ordens, vieram de mim.

407
00:41:29,240 --> 00:41:30,240
Eu lembro.

408
00:41:30,240 --> 00:41:32,240
Pai, o que você vai fazer?

409
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
Que ninguém mais deveria morrer.

410
00:41:34,240 --> 00:41:37,240
Quando Joaquin era criança, eu o impedia quando ele fazia algo errado.

411
00:41:37,240 --> 00:41:39,240
Eu vou fazer isso de novo.

412
00:41:39,240 --> 00:41:42,240
Por favor, não. Talvez agora ele seja um homem armado.

413
00:41:43,240 --> 00:41:45,240
Você não pode ir junto.

414
00:41:45,240 --> 00:41:46,240
Eu estou indo.

415
00:41:47,240 --> 00:41:49,240
Se desejar.

416
00:42:00,240 --> 00:42:04,240
Lembre-se, juiz, de sua promessa ao meu povo.

417
00:42:30,240 --> 00:42:31,240
Joaquim.

418
00:42:35,240 --> 00:42:36,240
Joaquim.

419
00:42:40,240 --> 00:42:41,240
Vamos.

420
00:43:01,240 --> 00:43:03,240
O que você tem em mente, Méndez?

421
00:43:03,240 --> 00:43:08,240
Que um homem não pode ficar entre o seu povo e a justiça.

422
00:43:08,240 --> 00:43:10,240
entre o seu povo e a justiça.

423
00:43:29,240 --> 00:43:31,240
Deus, eu salvei sua vida inútil.

424
00:43:31,240 --> 00:43:32,240
Tibúrcio, o que você está fazendo?

425
00:43:32,240 --> 00:43:33,240
Silêncio.

426
00:43:33,240 --> 00:43:34,240
Silêncio.

427
00:43:37,240 --> 00:43:39,240
Sim, seus covardes clonadores.

428
00:43:39,240 --> 00:43:41,240
Vocês atacam na escuridão, todos vocês.

429
00:43:43,240 --> 00:43:44,240
Acima de tudo, você.

430
00:43:45,240 --> 00:43:47,240
Quem eu escolhi criar como meu.

431
00:43:48,240 --> 00:43:51,240
Vá em frente e calce as botas que eu mesmo lhe dei.

432
00:43:52,240 --> 00:43:54,240
Não, Tibúrcio, não faça isso.

433
00:43:55,240 --> 00:43:57,240
Você é uma escória que ousa desobedecer Mendez.

434
00:43:59,240 --> 00:44:01,240
Você é como o escorpião do deserto.

435
00:44:01,240 --> 00:44:03,240
Você vai sentir minha bota.

436
00:44:04,240 --> 00:44:05,240
Você não pode fugir agora.

437
00:44:06,240 --> 00:44:07,240
Você não está apto para portar armas.

438
00:44:09,240 --> 00:44:12,240
Largue sua arma e corra como seu irmão, o coelho.

439
00:44:13,240 --> 00:44:14,240
Tibúrcio, eu quis dizer o que disse.

440
00:44:15,240 --> 00:44:16,240
Não faça isso.

441
00:44:17,240 --> 00:44:20,240
Não abra a boca para mim, seu filho da cobra.

442
00:44:23,240 --> 00:44:25,240
Tire sua mão suja daquela arma que eu te dei

443
00:44:26,240 --> 00:44:28,240
e rasteje de volta para as rochas de onde você veio.

444
00:44:28,240 --> 00:44:30,240
Os vagões não se movem.

445
00:44:32,240 --> 00:44:34,240
Então eu mesmo mato você.

446
00:44:38,240 --> 00:44:39,240
Tibúrcio!

447
00:44:59,240 --> 00:45:00,240
Tibúrcio.

448
00:45:01,240 --> 00:45:03,240
Por que você fez isso? Por que você foi lento?

449
00:45:04,240 --> 00:45:06,240
De que outra forma eu poderia te contar?

450
00:45:07,240 --> 00:45:09,240
Não foi pelo orgulho que lutamos,

451
00:45:10,240 --> 00:45:12,240
mas justiça.

452
00:45:13,240 --> 00:45:15,240
Mas você deveria ter atirado em mim.

453
00:45:16,240 --> 00:45:17,240
Não.

454
00:45:19,240 --> 00:45:21,240
O juiz gringo, ele sabe.

455
00:45:23,240 --> 00:45:24,240
Providência,

456
00:45:24,240 --> 00:45:25,240
povo de Méndez.

457
00:45:26,240 --> 00:45:29,240
Joaquin Delgado é como um filho para Mendez.

458
00:45:31,240 --> 00:45:33,240
Ele irá levá-lo para Los Angeles.

459
00:45:34,240 --> 00:45:36,240
Você encontrará justiça lá.

460
00:45:37,240 --> 00:45:40,240
Algo que Mendez não conseguiu encontrar para você no deserto.

461
00:45:43,240 --> 00:45:44,240
Leve-os, Joaquim,

462
00:45:45,240 --> 00:45:46,240
como eu os peguei

463
00:45:47,240 --> 00:45:48,240
de

464
00:45:49,240 --> 00:45:50,240
Mulher.

465
00:45:50,240 --> 00:45:51,240
É a minha palavra.

466
00:45:52,240 --> 00:45:55,240
Então será feito como seu pai teria feito, Joaquin.

467
00:45:56,240 --> 00:45:58,240
Seu pai era meu melhor amigo.

468
00:45:59,240 --> 00:46:00,240
Você nunca me contou, Tibúrcio.

469
00:46:01,240 --> 00:46:02,240
Eu não poderia te contar então.

470
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
Foi...

471
00:46:06,240 --> 00:46:08,240
Foi a minha palavra para o seu pai.

472
00:46:09,240 --> 00:46:11,240
O nome dele teria matado você então.

473
00:46:12,240 --> 00:46:13,240
Quem era ele, Tibúrcio?

474
00:46:14,240 --> 00:46:15,240
Ele era meu pai.

475
00:46:16,240 --> 00:46:17,240
Meu pai.

476
00:46:17,240 --> 00:46:18,240
Você fez então?

477
00:46:19,240 --> 00:46:20,240
Quem era ele, Tibúrcio?

478
00:46:21,240 --> 00:46:22,240
Aquele por quem você foi nomeado

479
00:46:24,240 --> 00:46:25,240
Murrieta.

480
00:46:33,240 --> 00:46:34,240
Raul.

481
00:46:43,240 --> 00:46:44,240
Eu entendo, pai.

482
00:46:44,240 --> 00:46:46,240
Eu estou indo até você, filho.

483
00:47:03,240 --> 00:47:05,240
Vá e grite aos ouvidos de Jerusalém, dizendo:

484
00:47:06,240 --> 00:47:07,240
Assim diz o Senhor,

485
00:47:08,240 --> 00:47:09,240
Eu me lembro de você,

486
00:47:10,240 --> 00:47:11,240
a bondade da tua juventude,

487
00:47:12,240 --> 00:47:13,240
o amor dos teus casamentos,

488
00:47:14,240 --> 00:47:16,240
quando foste atrás de mim pelo deserto,

489
00:47:17,240 --> 00:47:19,240
numa terra que não foi semeada.

490
00:47:32,240 --> 00:47:33,240
Juiz Black?

491
00:47:34,240 --> 00:47:35,240
Sim?

492
00:47:36,240 --> 00:47:37,240
O povo de Mendez chegará em breve.

493
00:47:38,240 --> 00:47:39,240
O que você acha que vai acontecer com eles?

494
00:47:40,240 --> 00:47:42,240
Bill, de acordo com a lei, o homem que acabamos de enterrar

495
00:47:42,240 --> 00:47:44,240
era um assassino, um ladrão e um açougueiro.

496
00:47:45,240 --> 00:47:46,240
Mendez era um criminoso.

497
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
Você o ouviu dizer que tudo o que foi feito

498
00:47:49,240 --> 00:47:50,240
foi feito sob suas ordens.

499
00:47:51,240 --> 00:47:52,240
O que você está tentando me dizer?

500
00:47:53,240 --> 00:47:54,240
A culpa era dele. Tudo isso.

501
00:47:55,240 --> 00:47:56,240
Mas ele está morto agora.

502
00:47:57,240 --> 00:47:58,240
Não posso puni-lo muito bem.

503
00:47:59,240 --> 00:48:00,240
Você quer dizer que vai deixá-lo assumir a culpa

504
00:48:01,240 --> 00:48:02,240
por tudo o que aconteceu, por todos os erros

505
00:48:03,240 --> 00:48:04,240
que seu povo fez?

506
00:48:05,240 --> 00:48:06,240
Temos um precedente legal muito bom

507
00:48:07,240 --> 00:48:08,240
estabelecido há quase 2.000 anos.

508
00:48:10,240 --> 00:48:11,240
Você pode ler sobre isso aqui.

509
00:48:12,240 --> 00:48:13,240
Obrigado.

510
00:48:42,240 --> 00:48:46,240
© BF-WATCH TV 2021

511
00:49:12,240 --> 00:49:15,240
© BF-WATCH TV 2021

512
00:49:42,240 --> 00:49:45,240
© BF-WATCH TV 2021